|
>>11
確かにそうだけどGOOGLE翻訳でもHuckebeinて入力すると「ヒュッケバイン」て出てきちゃうのよ
ひょっとしたらアカデミーの人が機械翻訳した日本語表記をそのまま使ったせいかもしれない
スーパーロボット大戦のヒュッケバインのつづりはHückebeinだけど（参考：https://www.1999.co.jp/10924011）WEB上ではウムラウトは無視される事が多かったしHückebeinは日本で作った造語だしWEBではやたら使われてるしでHuckebein＝ヒュッケバインだと学習してしまったのではないかと推測されます
|